Oración del Sufrido Turista
Art Buchwald



Padre Nuestro, ampara a tus humildes y obedientes servidores turistas,
condenados a viajar por esta tierra tomando fotos, mandando tarjetas postales
y comprando recuerdos. Te rogamos, Señor, evites que el avión sea
secuestrado o que se nos extravíen las maletas y permite que pase
inadvertido el exceso de equipaje.

Ilumínanos para escoger con tino el hotel nuestro de cada día. Condúcenos
a restaurantes buenos y baratos, donde incluyan el vino en el precio de la comida.
Concédenos la sabiduría de dar la propina correcta en una moneda cuyo valor desconocemos.

Haz que los nativos nos quieran por lo que somos. Danos fortaleza para visitar
los museos, catedrales y palacios y si por casualidad pasamos por
alto algún monumento histórico a fin de echar una siesta después del almuerzo,
perdónanos, Señor, porque la carne es débil.

Dios Todopoderoso, protege a nuestras esposas de las 'gangas' que ni necesitan
ni pueden pagarse y no las dejes caer en la tentación, pues no saben lo que hacen.

ooooo

Padre Omnipotente, no permitas que nuestros maridos se fijen en las extranjeras
y las comparen con nosotras. Sálvalos de hacer el ridículo en los cabarés,
y sobre todo no les perdones sus ofensas, pues ellos sí saben lo que hacen.

ooooo

Y cuando haya terminado el viaje, dispénsanos la merced de encontrar amigos
sufridos, dispuestos a ver nuestras películas y a escuchar nuestros relatos, de
modo que nuestra vida de turistas no haya sido en vano.  


Amén




                                                                        Art Buchwald
                                                                                                 En el Times de Los Angeles.
Heavenly Father, look down on us your humble obedient
tourist servants who are doomed to travel this Earth taking
photographs, mailing postcards, buying souvenirs and
walking around in drip-dry underwear.

We beseech You, o Lord, to see that our plane is not
hijacked, our luggage is not lost, and our overweight
baggage goes unnoticed.

Give us this day divine guidance in our selection of hotels.
We pray that the phones work, that the operators speak our
tongue, and there is no mail waiting from our children that
would force us to cancel the rest of our trip.

Lead us to good, inexpensive restaurants. Give us the
wisdom to tip correctly in currencies we do not understand.
Make the natives love us for what we are and not for what
we contribute to their worldly goods.

Grant us the strength to visit the museums, the cathedrals,
the palaces, and if, perchance, we skip a historic monument
to take a nap after lunch, have mercy on us, for our flesh is
weak.

Dear God, protect our wives from bargains they don't need
or can't afford. Lead them not into temptation for they
know not what they do.

Almighty Father, keep our husbands from looking at foreign
women and comparing them to us. Save them from making
fools of themselves in nightclubs. Above all, please do not
forgive them their trespasses for they know exactly what
they do.

And when our voyage is over, grant us the favor of finding
someone who will look at our home movies and listen to our
stories, so our lives as tourists will not have been in vain.

This we ask you in the name of Conrad Hilton and the
American Express.
Amen.